Académicos del Trinity College de Dublín localizaron la tercera versión más antigua de un poema. El manuscrito del siglo IX, con 1.200 años de antigüedad contiene el Himno de Caedmon. El hallazgo ofrece una versión inédita en inglés antiguo y pone en valor el impacto de las colecciones digitales y el intercambio académico internacional.
Contenido relacionado
Poema fue escrito entre los años 800 y 830 d.C
De acuerdo con el periódico británico The Guardian, el manuscrito, datado entre los años 800 y 830 d.C., fue localizado por Elisabetta Magnanti y Mark Faulkner, especialistas en literatura medieval. La copia de Roma destaca porque presenta el texto en inglés antiguo en el cuerpo principal, no solo en los márgenes o añadidos, como ocurre en las copias conservadas en Cambridge y San Petersburgo.
“Cuando lo vimos, nos miramos y dije: ‘Nadie sabe de esto’”, relató Magnanti sobre el descubrimiento, tras revisar catálogos y comprobar la ausencia de mención previa al manuscrito, lo que confirmó la trascendencia del hallazgo.
Cabe mencionar que la versión romana presenta una característica inusual: cada palabra está separada por un punto, lo que evidencia que el espaciado entre palabras era aún una innovación reciente. Este detalle, según Faulkner, muestra cómo el texto comenzaba a asemejarse a la presentación del inglés que conocemos hoy en día.
Este descubrimiento no solo refuerza la importancia del “Himno de Caedmon” dentro de la historia literaria, sino que también evidencia el papel de los centros religiosos y bibliotecas en la preservación del conocimiento durante la Edad Media.
Historia del Himno de Caedmon
“Ahora debemos alabar hasta los cielos al Guardián del reino celestial. Al Poder del Medidor, todo lo que tiene en mente, la obra del Padre de Gloria, de toda clase de maravillas.”
Expertos consideran que este hallazgo ofrece nuevas oportunidades para el estudio de la evolución del idioma inglés y de las tradiciones literarias tempranas. Además abre la puerta a futuras investigaciones sobre manuscritos antiguos y su impacto en la cultura europea.
